grand tour

Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.

此诞生了大陆游学的理念，这种习俗在接下来的800年内将法国和意大利的艺术及文化介绍给了英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人。

Dad and I got the grand tour.

我和爸爸开始了一次豪华盛大的旅行.

The boom has been most notable among Chinese travelers, who've celebrated their new ability to globetrot with sights-and-malls bus trips across the U.S. and shopping-heavy versions of the old Grand Tour of Europe.

这种血拼热情在中国游客身上体现得最为明显。他们为自己现在可以在美国的巴士之旅上看风景、逛商场，或是沿着古老的教育旅行路线环游欧洲疯狂购物而欢欣鼓舞。

Every traveller on the Grand Tour had to visit Florence.

每位游学旅行者都必得造访佛罗伦萨。

Roger: Hi Dave. Did you get the grand tour this morning?

罗杰: 嗨,大维. 上午你周游列国了 吗 ?

But since that day two years ago when Ashley, newly home from his three years' Grand Tour in Europe, had called to pay his respects, she had loved him.

直到两年前那一天，当时艾希礼为期三年的欧洲大陆旅游刚回来，到她家来拜望，她才爱上了他。

General Development Plan for Establishing of A Grand Huangshan Tour Circle

建立大黄山旅游圈的总体发展规划

Can I get the grand tour some other time?

没准儿我们能另安排一个时间。

The author analyzes building elements, function characteristics of Grand Tour Ring of the patterns of the strategic development of tourism in Wuhan city and puts forward a specific development plan of function structure and space structure of Whan Grand Tour Ring.

本文对武汉市旅游业的发展战略模式&大旅游图的构建要素、职能特点等进行了分析，提出了武汉大旅游圈功能结构和空间结构的具体拓展方案。

He spent his Grand Tour hanging out with Albanian warlords and kept a pet bear at Cambridge.

遍游欧洲大陆时他整天和阿尔巴尼亚军阀一起四处游荡，还在剑桥养了一只熊当宠物。

In the next fifteen minutes I did a grand tour of the available ATMS and drained every asset I could get my hands on into a fat wodge of banknotes.

接下来的十五分钟内我周游了附近正常运作的ATM，把所有能动用的资产都提取出来变作一大摞钞票。

Study on building and development pattern of Wuhan grand tour ring

武汉大旅游圈的构建与发展模式研究

You have own your way to a grand book tour to introduce your book to the country.

您应该到各地举行新书发布演说，像整个国家介绍这本书。

The grand tour itinerary took the family , via Munich and Frankfurt, to Brussels.

音乐之旅的行程经过慕尼黑、法兰克福和布鲁塞尔.

The grand tour involves two different routes.

这次旅游主要涉及到两条不同的路线。

Design of Locks on the Grand Canal An Imaginative Tour of the Grand Canal in Hangzhou

京杭运河的船闸设计研究

In the Los Angeles Times, the political commentator James kirchik lambasted Mr Obama for his "grand, global apology tour this spring".

在《洛杉矶时报》（los angeles times）上，政治评论员詹姆斯基希克（james kirchik）猛烈抨击了对奥巴马“今年春天的盛大全球道歉之旅”。

The Grand Tour was convinced to be an indisipensable form of education for young noble and popular in the higher ranks of society.

大陆游学被视为是贵族青年教育的必经阶段，为英国上层社会普遍接受；

But Tagore's1924 grand tour in China had significant impact on the generation of intellectuals in China, like famous painter Xu Beihong.

但泰戈尔的中国之行影响了一代中国知识分子，包括著名画家徐悲鸿。

Steve took us on a grand tour of the house and gardens.

史蒂夫带我们参观了这栋住宅和花园。

A journalist visiting a working archaeological site usually can count on a grand tour of the" dig", a tortured plot of ground covered with grid markers, tools and heaps of dirt waiting to be screened.

采访正在工作的考古场地的记者通常可以指望一次很棒的“挖掘地”游览，一块面目全非的土地，到处是格子标记、工具、和成堆的需要筛选的土。

Two centuries later, that reinvention was itself revived by Englishmen who saw the originals on the Grand Tour, and implanted this new-old form in the American colonies.

两个世纪以后，英国人在欧洲大陆的巡回旅行中发现了原始的建筑风格，从而使之复兴。后来这种新的复古风格被灌输进了美洲殖民地的建筑体系中。

Come on, I'll give you the grand tour of the backyard.

跟我来, 我带你去后院来一次盛大的旅游.

By reading this page, we hope to take you on a grand tour and let you experience fun and culture around the world.

通过阅读这篇文章，我们希望可以带你踏上一次豪华之旅，体验世界各地的乐趣和文化。

A sketch map of the Chinese grand tour must begin in France, the country seen as offering all the essential European virtues: history, romance, luxury and quality.

如要描绘一张中国游客的盛大之旅的路线图，那一定得从法国开始，法国被认为是具备了欧洲所有的优点：历史感，浪漫感，奢侈品和品质。

I am more used to castles where the pleasures are in the Grand Tour mould: places that offer the past up amid silences and scones-and where even an audioguide can seem daringly avant garde.

我更习惯于从前英国贵族子女遍游欧洲大陆获取乐趣的那种城堡参观模式：一边享用烤饼，一边默默聆听城堡的渊源，甚至电子导游器都显得颇为标新立异。

She is hoping to invite British aristocrats to lecture her students and even has plans to lead classes on a Grand Tour, taking in the opera houses and art galleries of Europe to complete their education.

她希望能邀请到英国的贵族来给学员上课，还计划带学员来一场游学，到欧洲的歌剧院和美术馆去参观，以此来完成她们的礼仪教育。

After Cambridge, Byron went on the grand tour of Europe, traditional for men of his education;

离开剑桥大学以后，拜伦启程往欧洲作长途旅行，这是受过象他这种教育的人的传统习俗。

In the author's opinion, the Grand Tour civilized British gentry, improved it's literacy, art and science, and connected Britain and Europe closer.

大陆游学提高了英国贵族的文明程度，促进了英国文化、艺术和科技的发展，加强了英国与大陆欧洲的联系。

Both Lake Lucerne and Lake Zurich remain must-sees on any grand tour of the Swiss Alps.

路塞纳湖和苏黎世湖现在都还是游览瑞士阿尔卑斯山的必看景点。